Soirée dégustation de pâtisserie et gâteaux

 
Je tiens tout d’abord à tous vous remercier d’être venu aussi nombreux à notre pot d’accueil inaugurant la première réunion du Club de cette année universitaire. J’espère que celle-ci vous a plu et qu’elle vous aura donné envie de venir nous retrouver régulièrement. Je remercie également les personnes qui nous ont aidées lors de cette soirée.

みなさん、こんにちは。

クラブ・フランス・ジャポンの第一回の活動、歓迎パーティーに参加していただき、ありがとうございました。みなさんがいろんな人と交流を深め、パーティーを楽しめたことを願っています。これからも多くの人の参加を期待しております。

             Avant d’aller plus loin, je souhaiterai revenir sur une chose très importante.
Suite à l’extrême impolitesse et manque de savoir vivre de certaines personnes, elles se reconnaîtront,  nous rappelons que Le Club France-Japon n’est pas un lieu de racolage pour permettre à ces personnes de s’enrichir sur le dos des membres de l’association. La publicité concernant des établissements n’ayant aucun lien avec l’association est interdite. Seules les annonces faites par le Staff du Club (Seb,  John, Remi ) pour des établissements ou personnes « PARTENAIRES » sont autorisées. Ces annonces sont faites en début de réunion. Dans votre intérêt n’acceptez aucune invitation non cautionnée par le Club et ses membres.
Si des personnes devaient à nouveau être surprises à démarcher les membres du Club, elles seront sanctionnées par une annulation de leur carte de membre, si celle-ci est acquittée, et/ou se verront interdire l’accès aux réunions du Club.

まず、大事なお知らせがあります。

クラブ・フランス・ジャポンは、日本人とフランス人が知り合うための文化交流の協会であり、お互いの文化をよりよく理解するためのお手伝いをします。クラブに関係のない張り紙やびら、勧誘をお断りしております。何か企画などがある場合は、スタッフまで声をかけてください。なお、活動内容はクラブスタッフ、Sébastien, Mélinée, Jonathan, Rémiからのみ、みなさんにお知らせしております。

               Passons maintenant à des choses plus joviales.
Le club vous propose ce Jeudi 22 octobre non pas une activité mais deux.
- Dans un premier temps une soirée dégustation de pâtisseries et gâteaux qui permettra de faire découvrir à nos amis japonais, et peut-être a nos amis français  aussi, la pâtisserie française.
 Rendez vous devant la Cave aux Huiles à 19H00.
Les gâteaux et les pâtisseries seront concoctés par notre cher Ahmed, et par tous ceux et celles qui voudraient mettre la main a la pâte. Si vous ne pouvez préparer quelque chose, vous pouvez toujours amener une bouteille de soft drink (coca, Orangina, etc.) pour « partager » avec tout le monde. La consommation d’alcool étant réglementée seules les boissons préparées par le Staff du Club sont autorisée. Merci de votre compréhension.
- Pour la deuxième partie de soirée, le club a pour tradition d’aller prendre un verre après les réunions. Si vous souhaitez  vous joindre à nous, nous nous retrouverons rue de la verrerie afin de faire plus ample connaissance.

次回の活動 10月22日（木）は2つの活動を行います。

① タルト＆ケーキパーティー

当日、Ahmedさんをはじめ、スタッフや有志がタルトやケーキを準備してくれます。もし授業などの都合で何もケーキの用意ができなくても、ジュース1本（コーラ、オレンジジュース）などを持ってきていただくとありがたいです。タルトやケーキを囲みながらさらにお友達の輪を広げていきましょう。なお、アルコール類はスタッフの方でのみ用意させていただきます。ご了承ください。

10月22日（木）19時、La Cave aux Huilesにてお待ちしています！

②　当日、クラブ活動のあと（クラブの習慣行事の一つでもあり）、みなさんでバーへ飲みに行きたいと思います。お酒やコーヒーを飲みながら、さらにゆったりと交流を深めていけたらいいと思います。

待ち合わせ場所、クラブのあとrue de la verrerieでお待ちしています！

               Avant de finir, je vous rappelle que notre charmante amie Yuna se propose de donner des cours de japonais. Pour ceux que cela pourrait intéresser vous pouvez la joindre directement à l’adresse suivante :
 « yuna.carnino@hotmail.fr »
Elle se fera un plaisir de faire de vous un japonisant accompli.

ここで、日本語の授業のお知らせです。

歓迎パーティーでもお伝えしたように、ゆなさんが日本語の先生をしてくれます。

フランス人のお友達で日本語を習いたいという人がいましたら、直接ゆなさんへ連絡してください。
メールアドレス « yuna.carnino@hotmail.fr »

                Pour finir, envoyer des mails à tous les membres du club demande beaucoup de travail et de temps, c’est pourquoi, contrairement aux précédentes années, nous arrêterons progressivement les envoies.
Pour vous tenir au courant des activités du club dés aujourd’hui, je vous invite à vous inscrire à la newsletter du blog du Club France-Japon. A Chaque nouvelle mise à jour du blog vous serez avertis immédiatement.
Nous cherchons aussi des membres français et japonais efficaces et sérieux, disposant d'un peu de temps afin de pouvoir aider l'association dans son bon déroulement, et même pour organiser des soirées et autres activités. Si cela vous intéresse merci de bien vouloir me faire parvenir un email avec vos coordonnés ainsi que vos motivations concernant l'association.
Nous espérons vous voir très nombreux pour cette seconde soirée.
Merci beaucoup et à très bientôt.

毎年クラブでは、活動内容を毎週みなさんにメールでお伝えしています。しかし、メールアドレスが手書きのため、読みにくかったり、届いていないなどのトラブルが多く発生していました。そこで、今年度からクラブでは、ブログを立ち上げました。

http://clubfrancejapon.over-blog.fr/

より正しくクラブの新しい情報や毎週の活動内容、時間などをみなさんにお伝えするため、サイトの左側にあるnewsletterというところにメールアドレスを入力し、クラブへの登録をお願い致します。