Programme Novembre

Grace à la participation de tous et toutes, Cette soirée du 22 octobre qui nous a réuni sous le thème de la pâtisserie a été une grande réussite.
Je tiens à remercier tout particulièrement tous ceux et celles qui ont participé activement à l’organisation de la soirée en confectionnant des gâteaux. Je remercie également les personnes qui ne sont pas venues les mains vides apportant une boisson et dans l’ensemble tout le monde pour sa présence qui a permis de passer une très bonne soirée.

           

            クラブ・フランス・ジャポンのみなさん、こんにちは。

タルト・ケーキパーティーに参加していただき、ありがとうございました。参加してくれた方、ジュースやケーキを持ってきてくれた方、みなさんのおかげで、とても良い活動になったと思います。ぜひ、次回もお友達を誘って、一緒に参加してください。

これからも多くの人の参加を期待しております。

            La deuxième partie de soirée s’est tout aussi bien déroulée et j’espère que les personnes présentes l’ont tout autant apprécié que nous, membres du staff.

              Passons maintenant au calendrier des prochaines activités du club.

              N’oubliez pas qu’il n’y aura pas de réunion ce jeudi 29 octobre.

              Ensuite, nous vous informons que la soirée Halloween n’aura pas lieu faute d’avoir un projet viable. Néanmoins nous essaierons d’organiser un restaurant pour nous réunir tous le 26 novembre. Bien entendu ce projet ne verra le jour que si les personnes participantes sont suffisantes. Tout comme l’an dernier nous établirons une liste des personnes intéressées et demanderons une avance de 5 ou 10 euros afin de nous assurer qu’il n’y a pas d’annulation de dernière minute. Nous vous donnerons plus de détails lors de la réunion du 5 novembre.

               残念ながら、クラブではハロウィンに関しての活動ができませんでした。みなさんがフランスのハロウィンを楽しく過ごせたことを願っています。そこで、11月26日（木）の活動は、みんなでレストランへ行きたいと思います。詳しい内容はまたメールでお知らせいたします。

              Pour ce qui est des autres réunions de ce mois de novembre :

              Le jeudi 5 novembre aura donc lieu la soirée « Origami ». Comme d’habitude nous nous réunirons à la Cave aux huiles à partir de 19h. Le club se chargera de tout préparer donc la seule chose qui vous reste à faire, c’est de venir nombreux.

                第3回の活動

                11月5日（木）折り紙の会

                一枚の紙から美しい花や、かわいい動物など折り出せる折り紙は、日本に古くから伝わる文化として、たくさんの人々に親しまれてきました。その折り紙の素晴しさを、ぜひフランス人のお友達に教えながら、一緒に折り紙を楽しんでください。

折り紙や折り紙の本を持っている人は、持ってきていただくと助かります。

場所は前回の活動と同じく、La Cave aux Huilesにてお待ちしています！

それでは、お会いできるのを楽しみにしています。
 
CFJスタッフ一同

              Le jeudi 12 novembre, nous vous donnons rendez-vous non pas à la Cave aux huiles mais devant le bar Le Festival à la Rotonde pour un « Verre de l’amitié ». L’heure de rendez-vous reste fixée à 19h.

              Le Vendredi 20 novembre, événement annuel oblige, C’est le jour du Beaujolais Nouveau !!!... enfin presque… « Notre » soirée du beaujolais Nouveau aura lieu à la Maison des Associations à partir de 18h. Pour ceux qui ne connaissent pas ce lieu, nous vous donnerons l’indication nécessaire au moment voulu.

               Le jeudi 26 novembre ce sera donc notre soirée au restaurant. L’an dernier cette soirée ayant eu beaucoup de succès, nous comptons sur vous pour que cette année aussi tout se passe de la même façon. Le rendez-vous est donné.   

               11月のプログラム programme de Novembre

               11月5日（木） 「折り紙の会」La Cave aux Huilesにて(19時～21時)。

               11月12日（木）　「カフェの会」コーヒーなどを飲みながら、さらにフランス人と交流を深めていけたらいいと思います。当日19時にfestivalで待ち合わせです。

               11月20日（金）「ボジョレヌーボーの会」Maison des Associationsにて(18時～20時)。Maison des Associations (1 rue Emile Tavan) 能舞台Théâtre Nôの近くです。詳しい場所はまたmailやblogでお知らせいたします。参加料として，会員の方は1ユーロ，非会員の方は２ユーロのご用意をお願いします。

               11月26日（木）　　「レストラン」　みなさんでレストランへ行く予定です。

              クラブ・フランス・ジャポンはみなさんのおかげでよい活動ができています。これからの活動をもっと豊かにするためにも、皆さんの積極的な参加をお待ちしています。企画してみたいテーマ、企画してほしいテーマがある方、ぜひ提案してください。皆さんと一緒に活動ができることを楽しみにしています。

連絡先           

 

L’Équipe du Club France Japon.

CLUB FRANCE-JAPON Aix-en-Provence

Contact et informations : clubfrancejaponaix@yahoo.fr 06 22 08 08 53 Sébastien

Si vous  souhaitez plus d'informations, merci de nous écrire un mail.